TravelProgram TV na Sobota 31.12.2022

Sobota 31.12
Od teraz
6:00
Nabywcy domów wyruszają na poszukiwania budynków mieszkalnych z bali. Odwiedzą kryjówki na Alasce po miejsca w Appalachach. Widzowie programu spojrzą z innej perspektywy na domki z bali.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
6:30
Nabywcy domów wyruszają na poszukiwania budynków mieszkalnych z bali. Odwiedzą kryjówki na Alasce po miejsca w Appalachach. Widzowie programu spojrzą z innej perspektywy na domki z bali.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
7:00
W internecie krąży wiele nagrań z najdziwniejszymi wyczynami zwierząt. Ekipa naukowców przygląda się tym materiałom i próbuje rozstrzygnąć, co właściwie zostało zarejestrowane.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
7:30
W internecie krąży wiele nagrań z najdziwniejszymi wyczynami zwierząt. Ekipa naukowców przygląda się tym materiałom i próbuje rozstrzygnąć, co właściwie zostało zarejestrowane.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
8:00
Kupcy wyruszają w podróż, aby odnaleźć łódź swoich marzeń. Czekaja ich niesamowite przygody. Bohaterowie skorzystają z atrakcji wodnych i odkryją takie cechy łodzi, bez których nie mogą się obyć.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
8:30
Kupcy wyruszają w podróż, aby odnaleźć łódź swoich marzeń. Czekaja ich niesamowite przygody. Bohaterowie skorzystają z atrakcji wodnych i odkryją takie cechy łodzi, bez których nie mogą się obyć.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
9:00
Seria prezentuje śmieszne zachowania zwierząt, które doprowadzają swoich właścicieli do granic wytrzymałości.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
10:00
Seria prezentuje śmieszne zachowania zwierząt, które doprowadzają swoich właścicieli do granic wytrzymałości.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
11:00
Andy podróżuje do Brazylii, gdzie poznaje uliczne jedzenie. Przemierzając ten barwny kraj odkrywa wiele inspirujących stylów kulinarnych.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
11:30
Andy podróżuje do Brazylii, gdzie poznaje uliczne jedzenie. Przemierzając ten barwny kraj odkrywa wiele inspirujących stylów kulinarnych.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
12:00
Andy Bates jedzie do Nowego Orlenu, by tam spotkać się z lokalną legendą. Przygotowuje danie, które nazywa się Gumbo. W Covington prowadzący odwiedza Keitha i Nealy, którzy szykują kulki z raków.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
12:30
Andy Bates przemierza ulice Austin w Teksasie. Spotyka Marka i Gabriela, którzy inspirują go do przygotowania wędzonej wołowiny. Następnie prowadzący przyrządza wytrawne i słodkie pączki.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
13:00
Kulisy trudnej, lecz ciekawej, pracy linii lotniczych przewożących pięć milionów pasażerów rocznie.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
14:00
Kulisy trudnej, lecz ciekawej, pracy linii lotniczych przewożących pięć milionów pasażerów rocznie.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
15:00
Program zachęca do wyjazdów na weekend. Prowadząca odwiedza poszczególne regiony kraju i przedstawia ich największe atrakcje turystyczne.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
15:30
Program zachęca do wyjazdów na weekend. Prowadząca odwiedza poszczególne regiony kraju i przedstawia ich największe atrakcje turystyczne.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
16:00
Jakub Porada odkrywa przed widzami najciekawsze miasta i miejsca na weekendowe wyprawy. Przedstawia malownicze ośrodki wypoczynkowe oraz zakątki z piękną przyrodą i regionalnymi potrawami.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
16:30
Jakub Porada odkrywa przed widzami najciekawsze miasta i miejsca na weekendowe wyprawy. Przedstawia malownicze ośrodki wypoczynkowe oraz zakątki z piękną przyrodą i regionalnymi potrawami.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
17:00
Jakub Porada prezentuje najciekawsze miasta i miejsca idealne na weekendowe wypady. Widzowie przekonają się, gdzie znaleźć piękne zakątki, zasmakować znakomitej kuchni i niecodziennych aktywności.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
17:30
Jakub Porada prezentuje najciekawsze miasta i miejsca idealne na weekendowe wypady. Widzowie przekonają się, gdzie znaleźć piękne zakątki, zasmakować znakomitej kuchni i niecodziennych aktywności.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
18:00
Will Meyrick i Rinrin Marinka odkryją najlepsze uliczne dania w Dżakarcie. Stają się one dla nich inspiracją do stworzenia kolejnych kreatywnych wersji tych popularnych przekąsek.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
18:30
Will Meyrick i Rinrin Marinka odkryją najlepsze uliczne dania w Dżakarcie. Stają się one dla nich inspiracją do stworzenia kolejnych kreatywnych wersji tych popularnych przekąsek.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
19:00
Justyna Adamczyk wybierze się tym razem do słynnego Grand Hotel Tremezzo. Obiekt znajduje się nad urokliwym jeziorem Como w północnych Włoszech. W środku zachwyca klimat belle époque.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
20:00
Justyna Adamczyk uda się do Toskanii. Zatrzyma się w hotelu Borgo Santo Pietro, który otwarto w dwunastowiecznej posiadłości. Prowadząca obejrzy ogród i zajrzy do piwnicy wypełnionej winem.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
21:00
Jenny Powell przekona się, na czym polega świadczenie usług w pięcio-, sześcio-, a nawet siedmiogwiazdkowych hotelach.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
21:30
Jenny Powell przekona się, na czym polega świadczenie usług w pięcio-, sześcio-, a nawet siedmiogwiazdkowych hotelach.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
22:00
Jenny Powell przekona się, na czym polega świadczenie usług w pięcio-, sześcio-, a nawet siedmiogwiazdkowych hotelach.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
22:30
Jack Maxwell podróżuje po kraju w poszukiwaniu najlepszych barów. Odwiedza różne miejsca i próbuje drinków na każdą okazję.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
23:30
Jack Maxwell podróżuje po kraju w poszukiwaniu najlepszych barów. Odwiedza różne miejsca i próbuje drinków na każdą okazję.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
0:30
W 2016 roku Andrzej Bargiela pobił rekord wejścia na siedmiotysięczniki na terenie byłego ZSRR. Ekipa telewizyjna towarzyszyła podróżnikowi od samego początku, rejestrując przygotowania do ekspedycji.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
1:35
W 2016 roku Andrzej Bargiela pobił rekord wejścia na siedmiotysięczniki na terenie byłego ZSRR. Ekipa telewizyjna towarzyszyła podróżnikowi od samego początku, rejestrując przygotowania do ekspedycji.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
2:30
Pascal Brodnicki przebywa w Hanoi, mieście różnych kultur. W lokalach serwowane są tu dania kuchni międzynarodowej i lokalnej. Pascal w ulicznym barze w Sajgonie przygotowuje trzy dania.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
3:00
Pascal Brodnicki poszukuje inspiracji kulinarnych w Wietnamie, Laosie, Tajlandii. Robi zakupy na tamtejszych targach, przyrządza przekąski.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
3:30
Pascal udaje się do Gruzji. Odwiedza wielki targ z tysiącem serów i stołeczną restaurację z tradycyjnymi pierogami. Następnie gotuje gruziński gulasz w sercu gór Kaukazu.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
4:00
Pascal odwiedza Uszguli - osadę położoną w samym sercu Kaukazu, najwyżej w całej Europie. Przygotuje bakłażany z pastą z orzechów oraz kiszone kwiaty.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
4:30
Pascal jedzie na Maderę. Kultura kulinarna wyspy czerpie z tradycji portugalskiej. W lokalnych potrawach królują egzotyczne owoce i ryby. Pascal na Maderze przyrządzi zupę caldeiradę.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
5:00
Robert Makłowicz odwiedza Beskid Niski. Podczas tej wyprawy na prowadzącego czekają takie przysmaki jak pierogi z fasolą i kaczką, domowy barszcz oraz trunek z winnicy w Gliniku Średnim.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI
5:30
Wieś Ochotnica należy do najdłuższych w Polsce. Robert Makłowicz przypomina wojenną historię regionu. W restauracji zamawia m.in. kapustę zasmażaną z bobem. Przeprawia się czółnem przez Dunajec.
  • Cyfrowy Polsat - 78
  • INEA - 569
  • Multimedia - 167
  • Netia - 37
  • Orange - 50
  • Platforma CANAL+ - 145
  • TOYA - 365
  • UPC Horizon/Kaon - 308
  • UPC Mediabox - 383
  • Vectra - 167
WIĘCEJ INFORMACJI

Lista stacji

O stacji Travel

Telewizja Travel Channel

Travel Channel to jedna z najbardziej rozpoznawalnych, podróżniczych stacji telewizyjnych na świecie. Kanał adresowany jest do pasjonatów podróży, miłośników dalekich wypraw i przygód. Odkrywa przed widzami zapierające dech w piersiach zakątki z całego świata – od egzotycznych i odludnych miejsc, w których króluje natura, aż po najbardziej luksusowe destynacje. Nadawane programy nie tylko rozbudzają ciekawość i inspirują do podróży, ale też w niesztampowy sposób uczą, jak robić to z głową – bezpiecznie i bez wydawania dużych pieniędzy. Telewizja Travel Channel nadaje przez całą dobę w formacie 16:9 w jakości HD.

Historia telewizji Travel Channel

Travel Channel to stacja telewizyjna o międzynarodowym zasięgu, docierająca do ponad 130 państw na świecie i nadawana w 21 językach. Została uruchomiona w 1994 roku. Pierwotnie jej właścicielem była amerykańska korporacja medialna Scripps Networks Interactive – wyspecjalizowana w programach lifestylowych o różnorodnej tematyce, w tym związanej z podróżami. 6 marca 2018 roku firma ta została w całości wykupiona przez koncern Discovery Communications, a wraz z nią także Travel Channel.

W Polsce stacja wchodzi w skład Grupy TVN. Jej siedziba mieści się w Warszawie przy ul. Wiertniczej 166. Kanał został uruchomiony w 1998 roku. Początkowo, telewizja Travel Channel dostępna była wyłącznie w ofercie abonamentowej platformy satelitarnej Wizja TV. W 2002 roku, kiedy nastąpiło połączenie operatora z konkurencyjną Cyfrą+, telewizja Travel Channel została wycofana z oferty i była dostępna wyłącznie u wybranych dostawców sieci kablowych. W 2003 roku dostęp do kanału otrzymali widzowie korzystający z usług Cyfrowego Polsatu. W 2009 roku Travel Channel został ponownie włączony do oferty platformy Cyfra+. 3 lutego 2011 roku została uruchomiona wersja HD kanału z tą samą ramówką. Obecnie telewizja Travel Channel dostępna jest u większości operatorów.

Oferta stacji bazuje na produkcjach dokumentalnych, programach rozrywkowych i poradnikowych o tematyce podróżniczej. Ramówka składa się z zagranicznych, ale również rodzimych pozycji. Wśród nich m.in. „Porada na weekend”, „Dziwaczne potrawy”, „COOL gadżet”, „Skok na weekend”, „Makłowicz w drodze” czy „Walka o bagaż”.

Aktualne logo telewizji Travel Channel wykorzystywane jest od 01 stycznia 2017 roku. Tworzy je znak 3D przypominający drogowskaz w kolorze granatowym z zaznaczoną na czerwono strzałką kierunkową. Na środku, w całej rozciągłości, umieszczony jest biały napis „travel”, a pod nim dopisek „CHANNEL”.

Gdzie można oglądać telewizję Travel Channel?

Telewizja Travel Channel dostępna jest u większości operatorów satelitarnych oraz kablowych. W swojej ofercie mają ją: Polsat Box (78), Inea (569), Multimedia Polska (72), NC+ (86), Netia (37), Orange (467), Toya (365), UPC (Mediabox: 383, Horizon: 308), Vectra (167, HD: 521). Stację można oglądać także za pośrednictwem platform internetowych – m.in. Player czy Polsat Box Go.

Stacje telewizyjne powiązane z Travel Channel

Travel Channel to jeden z kanałów tematycznych Grupy TVN. Inne dokumentalne stacje telewizyjne Grupy to: Discovery Channel, Discovery Science, Discovery Historia, Discovery Life, Animal Planet, DTX, ID.

Więcej o telewizji Travel Channel

Telewizja Travel Channel posiada własną, rozbudowaną stronę internetową. Na travelchanneltv.pl prezentowane są nie tylko informacje na temat aktualnej ramówki, emitowanych programów i zapowiedzi nowych odcinków, ale także szereg podróżniczych ciekawostek. Stacja ma także kanały na social mediach – Facebooku i Instagramie.

Ładuję...