Z okazji chińskiego Nowego Roku pani Chen wraz z dziećmi udaje się w góry. Chce, by jej podopieczni wypuścili w powietrze lampiony. Wiatr zmienia kierunek, przez co może dojść do pożaru lasu.

Norman bierze udział w konkursie na najładniejszy zamek z piasku. Zostaje przydzielony do drużyny z małą Lilly. Nie jest z tego zadowolony. Za wszelką cenę stara się jej pozbyć.

Traperzy Tom i Goose pomagają Mandy oraz Normanowi schwytać lisa, który często skrada się do ogródka Floodów. Elvis podchodzi do egzaminu na rozszerzone prawo jazdy. Nie radzi sobie najlepiej.

Strażak Sam mieszka w miasteczku Pontypandy, gdzie codzienne życie toczy się spokojnym rytmem. Do osady wprowadzają się nowi mieszkańcy.

Pani Chen, Lilly i Penny odwiedzają Helen oraz Mandy. Kobiety mają zamiar zorganizować sobie babski wieczór. Mike spotyka się ze strażakami w remizie. Nie wszystko idzie jednak zgodnie z planem.

Pontypandy. Strażacy organizują konkurs na najładniejsze oświetlenie bożonarodzeniowe. Norman, James i Sara zaczynają ze sobą rywalizować. Ich pojedynek doprowadza do katastrofy.

W Pontypandy obfite opady sprawiają, że wszędzie pojawia się błoto. Czekający na rodziców Norman postanawia rzucić mazią w Mandy. Przypadkiem błoto wpada do wnętrza samochodu rodziców.

Trevor złapał grypę, Tom Thomas i Moose Roberts zabierają dzieciaki na wycieczkę w góry. Każdy chce udowodnić, że to on jest królem tego miejsca. Kłótnie doprowadzają do tego, że na pomoc rusza Sam.

Strażak Sam mieszka w miasteczku Pontypandy, gdzie codzienne życie toczy się spokojnym rytmem. Do osady wprowadzają się nowi mieszkańcy.

Strażak Sam mieszka w miasteczku Pontypandy, gdzie codzienne życie toczy się spokojnym rytmem. Do osady wprowadzają się nowi mieszkańcy.

Strażak Sam mieszka w miasteczku Pontypandy, gdzie codzienne życie toczy się spokojnym rytmem. Do osady wprowadzają się nowi mieszkańcy.

Norman wpada na pomysł, by zebrać wszystkie halloweenowe cukierki, znajdujące się w Pontypandy. Namawia do pomocy swojego kuzyna, Dereka. Niespodziewanie dochodzi do katastrofy.

Strażak Sam mieszka w miasteczku Pontypandy, gdzie codzienne życie toczy się spokojnym rytmem. Do osady wprowadzają się nowi mieszkańcy.

Strażak Sam mieszka w miasteczku Pontypandy, gdzie codzienne życie toczy się spokojnym rytmem. Do osady wprowadzają się nowi mieszkańcy.

Strażak Sam mieszka w miasteczku Pontypandy, gdzie codzienne życie toczy się spokojnym rytmem. Do osady wprowadzają się nowi mieszkańcy.

Strażak Sam mieszka w miasteczku Pontypandy, gdzie codzienne życie toczy się spokojnym rytmem. Do osady wprowadzają się nowi mieszkańcy.

Strażak Sam mieszka w miasteczku Pontypandy, gdzie codzienne życie toczy się spokojnym rytmem. Do osady wprowadzają się nowi mieszkańcy.

Sara i James otrzymują od Sama świnkę morską. Zapominają zamknąć klatkę gryzonia, przez co zwierzę ucieka i przegryza kabel od lodówki.

Mandy Flood udaje się w swoją pierwszą samodzielną podróż żaglówką w morze. Elvis towarzyszy Penny podczas przeglądu technicznego Neptuna.

Elvis przygotowuje się do udziału w koncercie charytatywnym, w którym ma być gwiazdą. Wraz z Mike'm wyrusza na poszukiwania gitary. W drodze powrotnej dochodzi do awarii samochodu.

Kapitan Steel, z powodu ostrego bólu kręgosłupa, musi zostać w domu. Zastąpić go ma kapitan Boyce. Mężczyzna próbuje uporać się z nowymi obowiązkami.

Strażak Sam mieszka w miasteczku Pontypandy, gdzie codzienne życie toczy się spokojnym rytmem. Do osady wprowadzają się nowi mieszkańcy.

Strażak Sam mieszka w miasteczku Pontypandy, gdzie codzienne życie toczy się spokojnym rytmem. Do osady wprowadzają się nowi mieszkańcy.

Strażak Sam mieszka w miasteczku Pontypandy, gdzie codzienne życie toczy się spokojnym rytmem. Do osady wprowadzają się nowi mieszkańcy.