Dzieci znajdują w autobusie interesujący wydruk komputerowy. Zamierzają opracować własną grę i proszą o pomoc Mattiego...

Policja uwalnia chłopców uwięzionych w bunkrze. Palmgren i Repo zostają aresztowani za wpuszczanie do jeziora trujących odpadów chemicznych.

Henri postanawia zawiadomić wujka Mattiego o wynikach analizy wody. Po śladach opon docierają do bunkra. Elsa pobiera próbkę wody z jeziora.

Między 'Wilkami' a 'Niedźwiedziami' trwają częste bójki. Kiedy dowiadują się, że ktoś zostawił w lesie beczki z chemikaliami, jednoczą siły.

Matti, Anna i Eino odwiedzają Juhę. Kiedy wracają przez las, obserwują ich Tomi i Niko. Chłopcy wyłudzają od Anny czerwoną wstążkę.

'Wilki' i 'Niedźwiedzie' zamierzają odwiedzić Mattiego w domu jego babci. Marko, Elsa i Aki spóźniają się na autobus.

Rodzina wyprowadza się do Lapinjarvi, gdzie mieszka babcia Mattiego. Za chłopcem ruszają 'Niedźwiedzie', Marko i Elsa. Matti odwiedza Juhę.

Matti jest przygnębiony. Henri, drugi mąż matki, który usiłuje się z nim zaprzyjaźnić, zabiera go do Muzeum Historii Naturalnej.

Rodzice Mattiego zgadzają się na psa. W drodze do weterynarza Matti zostaje napadnięty przez bandę Tomiego. Mała Lili sprowadza pomoc.

Matti dostaje od starego Juhy psa. Niestety, rodzice nie zgadzają się na trzymanie go w domu. Matti znów ucieka w świat wyobraźni.

Matti w zagrodzie zwierząt poznaje starego Juhę. W Helsinkach trwa bijatyka między 'Wilkami' a 'Niedźwiedziami'.

Matti wyjeżdża do babci. Staremu Jusze zwierza się z posiadania wydruku. 'Wilki' stwierdzają zniknięcie ich projektu gry komputerowej.

10-letni Matti przeprowadza się z matką i ojczymem do Helsinek. Niechcący staje na drodze chłopcom z band 'Wilków' i 'Niedźwiedzi'.