W skrócie

Mag wody w wioski na Biegunie Południowym, Katara, i jej brat Sokką podczas połowu ryb natrafiają na lodowiec, w którym tkwi zamarznięty chłopiec, Aang.

Oglądaj w telewizji

Opis

Naród Ognia próbuje przejąć panowanie nad światem. Opór stawiają mu pozostałe ziemskie nacje: Plemiona Wody, Królestwo Ziemi oraz Nomadowie Powietrza. W każdej z tych grup żyją magowie, posiadający władzę nad jednym z czterech żywiołów. Jednak świat może uratować tylko Awatar - jedyny mag, który panuje nad wszystkimi żywiołami. Jest nim dwunastoletni Aang, który musi się zmierzyć z licznymi przeszkodami.

W tym odcinku

Mag wody w wioski na Biegunie Południowym, Katara, wraz ze swoim bratem Sokką płyną, by złowić ryby dla mieszkańców. Natrafiają na gigantyczny lodowiec, w którym tkwi zamarznięty chłopiec. Okazuje się, że nieznajomy ma na imię Aang.