Miasto równoległe (3)
(The City and the City)
W skrócie
Borlú zostaje aresztowany za wkroczenie w miejsce, w którym Yolanda, jego informatorka i zarazem przyjaciółka zmarłej, była ostatnio widziana. Inspektor jest obserwowany przez organizację Breach.
Oglądaj w telewizji
Opis
Tyador Borlú, inspektor z Ekstremalnego Oddziału Kryminalnego, prowadzi śledztwo w sprawie zabitej studentki. Chociaż jej ciało znaleziono na ulicy niepodległego miasta Besźel, po ustaleniu tożsamości kobiety okazuje się, że pochodzi ona z pobliskiej miejscowości o nazwie Ul Qoma. Ignorujący się wzajemnie mieszkańcy tych dwóch miast czują do siebie silną antypatię, podszytą historycznym resentymentem. Wkrótce wychodzi na jaw, że zamordowana kobieta, Mahalia Geary, była znacząco zaangażowana w waśnie między Ul Qoma i Besźel.
W tym odcinku
Borlú zostaje aresztowany za wkroczenie w miejsce, w którym Yolanda, jego informatorka i zarazem przyjaciółka zmarłej, była ostatnio widziana. Inspektor jest obserwowany przez tajną organizację Breach, która chce ustalić stan jego wiedzy na temat legendarnego trzeciego miasta istniejącego gdzieś między dwoma zwaśnionymi miastami. Każdy bowiem, kto dysponuje jakimikolwiek informacjami na ten temat, jest w niebezpieczeństwie, bo może zburzyć status quo. Tego nie życzą sobie mieszkańcy żadnego z miast.