W skrócie

Po tym jak Aang przypadkiem uruchamia pułapkę Narodu Ognia, zostaje wygnany z Bieguna Południowego. Aby ująć awatara, książę Zuko atakuje Południowe Plemię Wody. Aang chce się poświęcić i je uratować.

Oglądaj w telewizji

Opis

Naród Ognia próbuje przejąć panowanie nad światem. Opór stawiają mu pozostałe ziemskie nacje: Plemiona Wody, Królestwo Ziemi oraz Nomadowie Powietrza. W każdej z tych grup żyją magowie, posiadający władzę nad jednym z czterech żywiołów. Jednak świat może uratować tylko Awatar - jedyny mag, który panuje nad wszystkimi żywiołami. Jest nim dwunastoletni Aang, który musi się zmierzyć z licznymi przeszkodami.

W tym odcinku

Po tym jak Aang przypadkiem uruchamia pułapkę Narodu Ognia, zostaje wygnany z Bieguna Południowego. Aby ująć Awatara, książę Zuko atakuje Południowe Plemię Wody. Aang postanawia uratować członków plemienia. Powraca i oddaje się w ręce Zuko.